🌹✒️POETRYS – Сахиб Мамедов (Sahib Mammadov)✒️🌹

Величие Слова

Если б не было Божьего Слова – скажи, не тая –
То смогло б бытие зародиться от небытия?

Разве мы отличались бы чем-то от стада ослов,
Если б не увенчал нас Аллах ожерельями слов?

Слово может в истории сделать бессмертными нас,
Хоть Великое Слово нам всем уготовило час.

Без души тело – прах, а без слова – в душе пустота.
Так все тайны земли раскрывает нам слов красота.

Лишь познавший себя и постигший Начало свое
Может словом раскрыть, что в безмолвье таит бытие.

Но не всякое слово нам в жизни усладу несет.
Часто правда похожа на яд, а неправда на мед.

Ложь таится от глаз… А у истины ярки лучи.
Ложь слабее! Взгляни, тьма бежит от дыханья свечи.

Только мудрое слово, что кроет в себе благодать,
Ввек не скажет болтун и тебе не позволит сказать.

Ведь слепцам никогда свет не явит своей красоты.
Празднословы – немы, потому, что их речи пусты.

В ком бесплодна душа, у того плодовитый язык.
Много ль блага в делах у того, кто горланить привык?

Легкодумному не обрести высшей мудрости кладь.
Что высокий кладет, низкорослому в тягость достать.

Не постигнет поверхностный значимых слов глубины.
Жемчуга, что на дне, водомерке вовек не видны.

Потому, что затон, хоть наполнен прозрачной водой,
Но прозрачность воды затемняется в нем глубиной.

Пусть негромким, но веским всегда будет слово твое!
Ведь чем глубже река, тем бесшумней теченье ее.

Слово – высшая ценность. Не будь же беспечен к словам.
Тем дороже алмаз, чем он реже встречается нам.

Слово служит тебе, если ты не озвучил его.
А озвучив, ему отдаешь над собой торжество.

Та стрела, что слетела, уже не вернётся назад.
Слово – это твой Рай, но и так же – твой собственный Ад.

Слово – смерть и бессмертье, оно – и венок, и венец.
Слово мир нам несёт и приносит ему же конец.

Философию слова объемлить едва может слово.
В мир не вместится то, что является миру основой.



Greatness of the Word

If it were not for God’s Word – tell me without hiding –
Could being be born from non-being?

Would we be any different from a herd of donkeys,
If Allah had not crowned us with necklaces of words?

The word in history can make us immortal,
Though the Great Word has prepared an hour for all of us.

Without a soul, the body is dust, and without a word, there is emptiness in the soul.
Thus, beauty of words reveals all the secrets of the earth to us.

Only he who knows himself and who has comprehended his Beginning
It can reveal with a word that existence conceals in silence.

But not every word brings us pleasure in life.
Often times, truth is like poison and untruth is like honey.

Lies hide from the eyes… And the truth has bright rays.
Lies are weaker! Look, the darkness flees from the candle breath.

Only a wise word that conceals grace in itself,
A chatterbox will never tell you, and will not let you to tell.

Light will never reveal its beauty to the blind.
Empty talkers are blind because their speeches are empty.

In whom the soul is barren, the one has a fertile tongue.
Is there much use in the deeds of one who is accustomed to twaddle?

The light-minded person cannot acquire the highest wisdom.
What a tall puts, cannot be reached by a short person

A superficial person will not understand the depth of meaningful words.
The water strider will never see the pearls below

Because the backwater, although filled with clear water,
But the transparency of the water is obscured by its depth.

Let it be quiet, but your word will always be weighty!
After all, the deeper the river, the quieter its flow.

The word is the highest value. Don’t be reckless with words.
The more expensive a diamond is, the less common it is to us.

The word serves you if you have not voiced it.
And having voiced, you give him triumph over himself.

The word is death and immortality, at the same time a wreath and a crown.
The word peace gives us and puts an end to it.

Philosophy of a word is impossible to fit into a word
Impossible put into the world what is the basis of the world.


О друзьях

Верный друг сравним со светлячком,
Он в потемках жизни путь укажет,
А когда светло, то близок он,
Но так скромен, что невиден даже.

Ложный друг, скорей, похож на тень.
Если солнце светит над тобою,
Тень повсюду рядом, что ни день,
И лежит у ног твоих рабою.

И уже ты к этому привык.
Но есть в жизни правило простое:
Только небу мглой затмиться стоит,
Тень твоя исчезнет в тот же миг.


About Friends

Loyal friends resemble fireflies.
They will guide you in the times of darkness.
When it’s light they still are nearby
But unseen, concealed in their shyness.

Unlike them, false friends resemble shades.
When your life by sun is brightly lit,
They will be with you, day after day,
Humble servants, lying at your feet.

And you treat their nature as a constant.
But a simple rule of life exists:
Once the sky is covered by the mist,
Shades will disappear in an instant.


Корень бед

Сегодня утром я поймал такси,
Чтоб прокатиться с ветерком попутным.
Глядел в окно…, пейзаж тонул в грязи,
И Солнце в небе тоже было мутным.
В потеках стыл его побитый диск,
Дома мелькали в серости убогой,
Запачканные рябью сохлых брызг…
И сердце вдруг наполнилось тревогой.
В тот миг как будто душно стало мне,
Тогда я опустил стекло в кабине.
И тут же грязь, что виделась в окне,
Исчезла, как на призрачной картине.
Невольно я подумал вот о чем:
На жизнь, как и в окно, смотрящих – сотни.
Но корень бед не в том, что за окном,
А в том стекле, через какое смотрим.


The Root of Evil

I took a taxicab this morning
To go for a spin, enjoy the early ride.
Looked outside…the views were drowning
In mud. The tired sun was losing light.

Its beams by duskiness were thralled,
The buildings flashed so miserably gray,
The dirt was seeping through the walls…
This landscape filled me with dismay.

I felt my heart was almost suffocating.
I rolled the window down at random.
The scenes I saw before were dissipating
And vanished as an airy phantom.

The world is often seen by people
Through windows, altering perception.
But windows aren’t the root of evil,
It’s in the glass where lies deception.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s